從哪裡打開與基本操作
目前在 TripBot 網頁版(tripbot.cc/app)已經可以使用這項功能,iOS app 則是下一版起才有。
- 從「行程畫面」底部按鈕列點選 日文卡,或在「旅途中」頁面的「現在」區塊下方點選 日文卡。
- 進入「給店員看的日文」畫面後,上方可切換 吃飯、藥妝購物、寄行李、搭車問路 四個分頁。
- 點擊任何一張卡片,畫面會全螢幕放大日文句子,下方附上小字中文意思方便你確認。給對方看完後,按 收起 就能回到列表。
四大情境分頁內容一覽
句子是固定的,會帶入你建立行程時填的人數、飲食需求,以及行程裡的地點:
- 吃飯:如果你在建立行程時的「特別要顧到的事」填寫了不吃牛肉、不吃豬肉、吃素、全素、蝦蟹等甲殼類/花生/蛋/奶製品/小麥過敏,或是不吃生食,最上方會自動顯示「你的飲食需求」對應日文。下方依序提供「我們 N 位」(自動帶入這趟人數)、「這道菜裡面有什麼」、「推薦哪一道」、「請給我這個」、「麻煩結帳」、「可以刷卡嗎」,最底部還有「拍菜單翻譯(Google 翻譯)」可連到 Google 翻譯相機頁。
- 藥妝購物:提供「有這個商品嗎」、「可以免稅嗎」、「這是我的護照」、「這個藥一天吃幾次」、「小孩也可以用嗎」,最下方同樣附有「拍商品說明翻譯(Google 翻譯)」連結。自 2026 年 11 月 1 日起日本免稅改為出境時在機場退稅,這裡的「可以免稅嗎」是用來確認店家是否能辦理免稅手續。
- 寄行李:收錄「退房後可以幫我寄放行李嗎」、「入住前可以先寄放嗎」、「可以放到幾點」、「投幣置物櫃在哪」、「有放得下大行李箱的置物櫃嗎」。下方另附有 日本行李寄放怎麼選 指南連結。
- 搭車問路:「給司機看」區塊會自動列出當天(在旅途中頁面則是今天)有設定地點的每一站,日文顯示「『地點』までお願いします。」,下方小字標註站名。除此之外,也提供「請載我到這個地址」與「廁所在哪裡」。
使用前需要注意的限制
- 固定句型,非即時翻譯:卡片裡的日文都是預先寫好的句子,無法自行輸入中文即時翻譯成日文。如果需要翻譯菜單或商品包裝,請直接點選該分頁最下方的 Google 翻譯相機連結。
- 離線可用:點開卡片、放大日文都不需要網路連線,在地下街或收訊不佳的店內也能正常顯示。
- 搭車地點的文字顯示:給司機看的句子會直接套用你行程裡的地點名稱。如果地點存的是中文寫法(例如「京都車站八条口」),日本司機多半看得懂漢字,但無法保證百分之百辨識;若司機有疑問,建議直接給司機看 Google 地圖。
常見問題
為什麼我在 iPhone App 裡找不到「日文卡」按鈕?
這項功能目前在網頁版(tripbot.cc/app)已經上線,手機端要等到下一版 iOS app 起才會支援。iPhone app 裡的行程不會自動出現在網頁版;急著用的話,可以在網頁版另外建一趟行程,吃飯、藥妝購物、寄行李三個分頁不需要行程內容也能用。
在沒有網路的地方可以使用日文卡嗎?
可以。卡片內的日文句子都是固定內容,點開與全螢幕放大都不需要網路;但如果你點選最下方的「拍菜單翻譯(Google 翻譯)」或「拍商品說明翻譯(Google 翻譯)」,連到外部網頁時就需要網路連線。
「吃飯」分頁要怎麼顯示我的過敏原或不吃的食物?
只要在建立行程時,於「特別要顧到的事」寫下不吃牛肉、不吃豬肉、吃素、全素、蝦蟹等甲殼類/花生/蛋/奶製品/小麥過敏,或不吃生食,系統就會自動在 吃飯 分頁最上方產生「你的飲食需求」對應日文。
搭車問路帶出的地點是中文,日本司機看得懂嗎?
「給司機看」會直接套用你行程裡設定的地點名稱。如果該站名稱是中文(例如京都車站八条口),日本司機通常能透過漢字理解,但不保證所有司機都能看懂;保險起見,也可以直接打開 Google 地圖指給司機看。
相關文章
最後更新:2026-11-19|適用版本:iOS app 1.2 與網頁版