TripBot

日本旅遊翻譯 App 比較:菜單、藥妝翻譯與給店員看的日文卡

去日本點餐、買藥妝與溝通需要搭配不同工具,沒有單一 App 適合所有場景。想拍菜單與包裝直接看中文,選有拍照翻譯的 App;進店想快速向店員問過敏原、退稅或寄行李,用離線固定句子的日文卡更直接。

資料查詢日期 2026-11-17・評分取自 App Store 台灣區

先看結論

想在餐廳、藥妝店直接用相機拍菜單與商品包裝
用 Google 翻譯 或 Papago,兩者皆免費且支援日文拍照辨識翻譯。
想看懂食品、藥妝的成分過敏原與詳細使用說明
用 Kuli Kuli,專為菜單、商品與收據設計,翻譯時會附上過敏原與使用說明。
想跟日本店員口語對話問路或確認細節
用 VoiceTra,日本國立研究機構開發的免費語音翻譯工具,支援 33 種語言。
想在排行程時一併準備餐廳忌口、藥妝免稅與寄行李給店員看的日文
用 TripBot,按趟付費免訂閱,內建日文卡免網路即可直接出示給店員看。

日本旅遊常用翻譯 App 與日文卡功能比較

App拍照翻譯離線收費
Google 翻譯有(即時鏡頭與相片翻譯)官方未公布日文離線與鏡頭支援細節免費
Papago有(拍照自動辨識翻譯)僅文字可離線;拍照與語音官方未提免費下載(描述未列付費方案)
DeepL有(即時相機與相片翻譯)官方未提免費下載;Individual €7.49/月(年付)
VoiceTra沒有(僅語音翻譯)不行(需網路連線)免費下載與使用
Kuli Kuli有(附成分過敏原與說明)官方未提免費每日 2 次拍照;7 天 US$5/終身 US$50
TripBot 日文卡沒有(連到 Google 翻譯相機)日文卡可離線按趟付費(3 天內 NT$149、7 天內 NT$249、14 天內 NT$399)

逐一看

Google 翻譯

拍照即時翻譯

支援日文即時鏡頭與相片翻譯且完全免費,適合用來快速掃描全日文菜單與路牌。

好用在

  • 具備即時鏡頭翻譯與相片翻譯,日文在支援語言內,對準文字即可看到譯文
  • 免費使用,App Store 描述未列付費方案

要注意

  • 下載語言包後雖可能使用鏡頭翻譯,但日文離線包與離線鏡頭細節官方未逐語言列出
  • App Store 台灣店面評分為 3.65(8,725 則評分)

價格免費。

Papago

日文拍照翻譯

Naver 推出的翻譯工具,支援日文與繁體中文的拍照辨識翻譯。

好用在

  • 支援日文、繁體中文與簡體中文等 14 種語言,具備拍照自動辨識翻譯
  • App Store 台灣店面評分達 4.67(1,512 則評分)

要注意

  • 僅文字翻譯可離線使用,拍照與語音翻譯是否支援離線官方描述未提

價格免費下載,商店描述未列付費方案。

DeepL

文字與相機翻譯

有文字翻譯,也支援即時相機與相片翻譯,可直接拍下說明文字。

好用在

  • 支援即時相機翻譯與相片翻譯,方便直接拍下說明文字
  • App Store 台灣店面評分達 4.78(902 則評分)

要注意

  • App Store 描述未提及離線翻譯功能
  • 官網個人進階方案採訂閱制收費

價格App 免費下載;官網個人方案 Individual €7.49/月(年付,提供 30 天免費試用,實際價格依地區顯示)。

VoiceTra

日本官方語音

由日本國立研究機構 NICT 開發,適合想用語音和日本店員、站務員溝通、手邊有網路時使用。

好用在

  • 支援 33 種語言的語音翻譯,介面單純且完全免費下載與使用
  • App Store 台灣店面評分達 4.48(336 則評分)

要注意

  • 沒有拍照翻譯功能,無法用來掃描菜單或藥妝包裝
  • 不支援離線使用,官網明載需要網路連線

價格免費下載、免費使用。

Kuli Kuli

菜單過敏原解析

專攻菜單、商品與收據拍照翻譯,會主動列出成分過敏原與使用說明。

好用在

  • 拍照翻譯菜單、商品與收據時,會一併附上成分過敏原與使用說明
  • App Store 台灣店面評分達 4.71(約 1,500 則評分)

要注意

  • 免費版額度較少,每日僅限 2 次拍照翻譯、5 次語音與 5 次文字
  • 官方未提及離線功能,且使用者回報在網路訊號差時容易翻譯失敗

價格免費每日 2 次拍照+5 次語音+5 次文字;付費無每日上限方案為 7 天 US$5、終身 US$50。

TripBot

行程與日文卡

適合正在安排每天行程、需要分享給同行者,且不想綁訂閱制的人,內建離線日文卡可直接出示給店員看。

好用在

  • 內建給店員看的日文卡,涵蓋餐廳飲食需求(如不吃牛肉、人數與點餐結帳)、藥妝詢問、寄行李與搭計程車,不用網路也能用
  • 依日期、同行者與想去的地方計算實際交通時間與營業日排出每天行程,已訂機票住宿與訂位會保留不被動到,網頁分享免下載免登入

要注意

  • 不做拍照翻譯(拍菜單會連到 Google 翻譯相機),日文卡為固定句子而非即時翻譯
  • 日文卡目前網頁版先有,iPhone app 需自下一版 iOS app 起才提供;不做即時電車班次與即時天氣

價格按趟付費(3 天內 NT$149、7 天內 NT$249、14 天內 NT$399),一次付款不自動續扣且無廣告。

在 App Store 下載 TripBot

餐廳點餐與藥妝購物怎麼搭配使用

在日本餐廳與藥妝店,把工具分成「看懂文字」與「向店員表達」兩階段會順暢許多。拿到全日文菜單或藥妝包裝時,先用 Google 翻譯 或 Papago 開相機掃描大意;若遇到複雜的食品成分或藥品用法,再用 Kuli Kuli 確認過敏原與使用說明。

  1. 入座或結帳前,直接開啟 TripBot 的給店員看的日文卡,依你預先填好的飲食需求(例如不吃牛肉)、人數、藥妝免稅或寄行李需求出示固定日文句子,地下室或收訊差也能離線顯示。
  2. 需要拍菜單或包裝細節時,可從日文卡畫面直接連到 Google 翻譯 相機功能掃描。
  3. 若店員進一步詢問細節需要口頭回覆,再切換到 VoiceTra 進行即時語音對話。

2026-11-01 起日本免稅改成出國時退稅

在藥妝店用日文卡問完「可以免稅嗎」之後,結帳與退稅流程請留意最新制度。自 2026-11-01 起,日本免稅制度已改為出國時退稅,購買當下皆須先支付含稅價格。

  • 消費門檻為同店同日不含稅 5,000 日圓以上,購買時先付含稅價。
  • 須於購買日起 90 天內出國,在機場或港口的免稅手續終端機出示護照,由海關確認物品帶出國後才退回消費稅。
  • 必須帶著所有購買物品在託運行李前辦理手續,行李託運後就不能再辦。
  • 同一張收據只要少一件商品,整張收據都無法退稅。
  • 食品、化妝品等消耗品若在日本境內拆封用掉,就不能退稅。
  • 實際退款細節請直接洽詢購買的免稅店(日本官方未統一公布手續費與領取方式)。

出發前把行程與溝通工具一起準備好

如果這趟日本自由行還沒排定每天路線,可以先參考 日本範例行程 了解每日動線,並用 日本連假查詢 避開當地人潮尖峰。

想把每天景點、交通時間、已訂飯店與給店員看的日文卡整合在同一個地方,可到網頁版 tripbot.cc/app 建立行程並用連結分享給同行夥伴;需要確認方案細節可查看 方案與價格,若還要研究其他行前工具,也能繼續閱讀 日本旅遊 App 總整理。

常見問題

沒有網路時,哪些翻譯工具還能用?

TripBot 的給店員看的日文卡不用網路就能直接顯示固定日文句子;Papago 支援文字離線翻譯,但拍照與語音離線功能官方未提;Google 翻譯 可下載語言包離線翻譯,但日文離線包與離線鏡頭細節官方未逐語言公布;VoiceTra 則必須連線網路才能使用。

想看懂日本藥妝的成分過敏原或吃法,推薦用哪一款?

建議使用 Kuli Kuli,它針對菜單、商品與收據設計,拍照翻譯時會一併列出成分過敏原與使用說明。需注意免費版每日僅有 2 次拍照翻譯額度,且網路訊號差時容易失敗。

TripBot 的給店員看的日文卡現在在哪裡可以用?

現在網頁版 tripbot.cc/app 先有提供,iPhone app 則是從下一版 iOS app 起才會有日文卡功能。日文卡包含餐廳、藥妝、寄行李與搭計程車四種情境的固定句子,不需網路即可出示。

2026 年 11 月起在日本買藥妝退稅要注意什麼?

2026-11-01 起日本免稅改為出國時退稅,同店同日不含稅滿 5,000 日圓以上,購買時先付含稅價。購買日起 90 天內出國時,要在託運行李前帶著所有商品到機場或港口終端機出示護照給海關確認,少一件整張收據都不退,消耗品也不能在境內用掉。

把攻略裡想去的地方,直接排進每天時間軸

我已經把 2027 年的國定假日、連假跟交通時間規則放進 TripBot 了。告訴我出發日期、同行人數跟預約票券,我就幫你把開門時間、公休日與車程一次順好;現在就能先看排好的 12 份範例行程。

延伸閱讀

資料來源

景點時間、票價、活動日程與 App 價格會隨官方公告異動,請以各官方網站與 App Store 當下顯示為準。發現資料有誤請寫信到 support@tripbot.cc。